AlanisWeb

Witam. To mój pierwszy post na forum i cieszy mnie ze jest tyle fanów Alanis bo ona jest niesamowita prawdziwa artystka i tworzy muzyke na wysokim poziomie Smile

Ja jestem Fanem Michaela Jacksona ale w Alanis Morissette takze widze coś niezwykłego i to od kiedy tylko ją zobaczylem w TV wiele lat temu Smile

ale do rzeczy :

otóż marzy mi sie wlasna plytka DVD \AlanisMorissette live in navajo ( Z napisami PL). pomysl wziąl sie z tego ze mam w domu kino domowe oparte na projekcji kinowej. Projektor pod sufitem wyswietla z DVD obraz na calą ściane i naglosnienie 5,1. Moi znajomi opstatnio zaproponowali zeby robic umnie koncerty jak w kinie. Pomyslalem ze zapoznał bym ich z Alanis Morissette Live in navajo i ze przydalo by sie to po polskuz napissami. Niestety jak wiadomo nie istnieje żadne polskie DVD.

Czy ktos z forum przetlumaczył by mi na PL co mówi między pisoenkami LIVE NAVAJO alanis ? i czy ktos z was umie rozłozyc DVD wsadzic polskienapisy dopasować i zlozyc ponownie bez kompresji ?

Wiem ze powinienem kupić poprostu na EBAY orginalne DVD ale tak jakmowie chce miec toz napisami PLna własny użytek:) mam nadzieje ze nie lamie to regulaminu forum ktory pewnie zabrania piratowania itp. ale to nie piractwo tylko wlozenie napisów PL do plyty DVD na wlasny domowy użytek Razz

CO mi poradzicie ? Smile

Poradzę Ci tak....

Oczywiście, jak słusznie zauważyłeś, DVD z napisami w języku polskim nie istnieje. Można coś takiego zrobić. Całkiem niedawno natrafiłem na youtube na oryginalne teledyski, do których ktoś wstawił polskie napisy. Wyglądało to całkiem profesjonalnie; mało tego, w jednym z komentarzy ktoś napisał jakiego programu użyto, aby owe napisy wstawić. Niestety nie pamiętam jakiego.

Programu, znaczy się, bowiem teledyski były Avril Lavigne i Taylor Swift.

Mam lepszy pomysł. Jeśli masz taki sprzęt, to zamiast DVD o którym mówisz proponowałbym ci DVD "Live in Tokio", które zostało kiedyś tam (nie) oficjalnie wydane. Świetny koncert z tokijskiej hali Budokan. Widuję go na ebayu, od czasu do czasu.

PS. Poszperałem trochę; takich wersji z tłumaczeniami jest wiele, najróżniejszych. Napisy wstawiane w różny sposób. Wydaje mi się, że trzebaby zrobić to tak.

http://www.youtube.com/watch?v=agd_k0pJ7z0&feature=relmfu

dzieki za odpowiedx ale nie chodzi mi o takie napisy jak na youtube... one wygladaja jak dodane amatorsko movie makerem..a mi chodzi konkretnie o plyte DVD gdzie jest MENU i napisy mozna włączyć pilotem lub wyłączyc ( w menu nie ma oczywiscie opcji wyboru polskich napisów wiec wybiera sie je z poziomu pilota przyciskiem TXT itp i napisy wyebira nam nasz odtwarzacz a nie plyta DVD) teraz pokaze ci stronke na ktorej pisza jak sie to robi.. dlamnie to zbyt trudne jest...

[link widoczny dla zalogowanych]

a teraz fotka. jak wygladaja napisy dodane takim sposobem na DVD

napisy te sa identyczne jak napisy w wielu orginalnych filmach dvd lub te wyświetlane w kinach Smile

to było by coś !

Stary, ja wymiękam... Wink

Gdybym miał coś takiego robić, oddałbym w ręce profesjonalisty.

Pomysł super, idea kina w domu z prawdziwym projektorem i ekranem na całą ścianę - MARZENIE! Aż mam ochotę zapytać gdzie mieszkasz i kiedy organizujesz następne spotkanie ;-)

Ja wprawdzie mieszkając od ponad roku w UK podszkoliłam się z angielskiego, ale nie na tyle, wydaje mi się, żeby tłumaczyć to co Alanis mówi. z resztą, wstyd się przyznać, nie mam tego DVD na własność :oops:
Chyba czas to nadrobić.

Na pewno Andrzej i Drake mają wystarczające językowe umiejętności, żeby to przetłumaczyć. Pewnie inni też, ale o nich wiem na pewno. Ja ze swojej strony mogę wrzucić tą ideę na facebookowego fanpage'a, może będzie szerszy odzew :-)

Powodzenia!

jakby co to na torentach jest dvd rip z napisami PL Razz

to znowu ja Smile

jakby ktos chcial DVD navajo z włozonymi do srodka napisami PL to priv Razz